دوشس و جواهرفروش
مجموعه داستان طنز
ترجمه نیره توکلی
انتشارات نیلوفر- قیمت:3300 تومان

حمیدرضا خوش‌کردار: 1. خود من اساسا با مجموعه‌هاي داستان كوتاه خارجی حال مي‌كنم، علی الخصوص که این مجموعه‌ها داستان کوتاه طنز هم باشند. لازم هم نیست بنویسم که ممکن است این‌ها را چند نویسنده نوشته و یک نفر ترجمه کرده باشد یا اینکه چند نفر نوشته و چند نفر ترجمه کرده باشد یا این هر کدام را یکی ترجمه کرده باشد. از این جور کتاب‌ها کتاب شوکران شیرین را که مترجمان گوناگون دارد قبلا محمود فرجامی معرفی کرده و من برای جلوگیری از اتلاف وقت، شما را به وبگاه دبش ارجاع می‌دهم.

2. اینکه آدم روی جلد کتابی اسامی بزرگانی مانند مارک تواین، ویرجینیا ولف، هاینریش بل، میخاییل بولگاکف،سامرست موام و... را ببیند به اندازه کافی برای خرید کتاب وسوسه کننده است. علی الخصوص اینکه قیمت کتاب هم 3300 بیشتر نباشد و تو وسط یکی از این نمایشگاه‌های هفته کتاب با پنجاه هزارتومان بن تخفیفی که با استفاده از مدرکت خریده ای مانده باشی سفیل و سرگردان که وسط این همه آشغال ته انباری چه کتابی بخری (‌نمی‌دانید چه می‌کشیدم. برای من خرید پنجاه هزارتومان کتاب عین آب خوردن است، ولی در آن نمایشگاه با هزار بدبختی همان را هم خرج کردم. بس که کتاب‌هایش بنجل بود). تصور لحظات لذت بخش پس از آن هم بسیار آسان است. وسط اتوبوس نشسته‌ای و اتوبوس فیلم معناگرای "پاتو زمین نذار" ساخته ایرج قادری را پخش می‌کند (اگر خدای ناکرده مشکل قلبی و عصبی ندارید و قصد خودآزاری دارید حتما این فیلم را نگاه کنید). برای اینکه صدای فیلم به گوشت نرسد هدفون را توی گوشت می‌گذاری صدایش را هم تا ته بالا می‌دهی، دست در کیف نموده و کتاب دوشس و جواهرفروش را درآورده شروع به خواندن می‌نمایی(!) و وقتی به خودت می‌آیی که در لحظات اشک آور فیلم داری قهقهه می‌زنی و همسفرانت با تعجب نگاهت می‌کنند که احتمالا از شدت تاثر نسبت به محتویات ‌فیلم ، خل شده ای. آری، اینچنین بود برادر...

3. ترجمه این کتاب کار نیره توکلی است و انصافا هم خوب ترجمه کرده، داستان‌ها هم مضامین مختلفی دارند کارآگاهی، خانوادگی، تخیلی و... بعضی‌ها بشدت خنده‌دارند و بعضی هم همان تبسم معروف را برلبان آدم می‌آورند. خود من با داستان‌های "اولین اعتراف" و "سیاه مست" بسیار خندیدم و از داستان "ان شاء ا... گربه است" نوشته آلن کورن که برای اولین بار به فارسی زبانان معرفی می‌شود لذتی بی حد و حصر بردم و عجیب با "گلوی آهنی" که بخشی از خاطرات بولگاکف در زمانی است که در یک جای دور افتاده طبابت می‌کرد همذات پنداری کردم...

4. برای خرید این کتاب می‌توانید به یک کتابفروشی مراجعه کنید و پس از خرید راننده تاکسی نوشته محمود فرجامی* این کتاب را هم ابتیاع نموده و حالش را ببرید.

-------------
*صفرمراد نیازوف مرحوم که رئیس جمهور ترکمنستان بود و برخود لقب ترکمن باشی نهاده بود و این اواخر مثل تمامی بزرگواران مشابه وهم برش داشته بود کتابی نوشته بود که خواندن روزانه‌ی آن برای هر ترکمنی واجب شده بود. کتاب راننده تاکسی هم برای هر خواننده آی طنز واجب است.... ابتیاعش! :)