حمیدرضا خوش‌کردار:

"اگه فکر می کنید وضع مملکت وحشتناکه، وایسین تا حکومت من تموم شه" / از دیالوگ های گروچو مارکس در فیلم

تا آنجا که می دانم ایران جزء معدود کشورهایی است که هنوز در آنها فیلم دوبله می شود. دوبله فیلم های وارداتی به ایران به صورت جدی در ایتالیا شروع شد ، که خودش داستان جذابی دارد. برای مردمی که بیشترینشان بی سواد بودند شاید این کار ضروری بود، اما نهضت ملی دوبله فیلم ها، همان اندازه که در نزدیکی مردم ما به سینما نقش ایفا کرد –شاید- ما را از جنبه هایی عقب انداخت. غیر از اصلاحات و جرح و تعدیل هایی که براحتی می توان با این کار در فیلم ها وارد کرد و گاهی فیلم دیگری ساخت، در زبان آموزی و درک درست از زبان و فرهنگ های دیگر نیز ما را فرسنگ ها عقب انداخت. به همین خاطر نوعی از سینما که وابسته به زبان بود در ایران رشد نکرد و شناخته نشد. در عرصه سینمای کمدی هم سینمایی که مبتنی بر شوخی های کلامی به زبان انگلیسی بود محدود ماند و جای آن را کمدی های موقعیت گرفت. شناخته نشدن برادران مارکس در ایران هم به همین دلیل بود. کمدی مبتنی بر شوخی های کلامی و ایده های فوق العاده این سه- چهار برادر (عرض می کنم چرا سه چهار برادر) تازه دارد با گسترش بازار فیلم های زیرنویس شده و یادگیری زبان و آشنایی با طنزهای مدرن تر جا باز می کند. شاهکار و نقطه عطف کار این برادران (گروچو، هارپو، چیکو و زپو) فیلم سوپ اردک است.

داستان این فیلم در کشوری به نام Freedonia (در واقع “free”donia) می گذرد. بیوه پولداری که خرج کشور را می دهد، شرط استقراض را را رئیس جمهور شدن جناب گروچو مارکس می گذارد و فاجعه از همین جا شکل می گیرد: جناب رئیس جمهور آدمی ژولیده و قر و قاطی دار است که سیگار برگ هرگز از دهانش نمی افتد. از طرفی دو برادر دیگرش هم جاسوس سفیر کشور همسایه اند که وظیفه سرنگونی حکومت و اشغال کشور را دارند. زپو مارکس هم رئیس دفتر رئیس جمهور است. دیری نمی گذرد که خل بازی های این سیستم موجب کشیده شدن فریدونیا به جنگی فوق العاده می شود...

این فیلم در تمام نظر سنجی ها با رتبه ای بالاتر از فیلم هایی مثل دکتر استرنج لاو به عنوان برترین کمدی سیاسی تاریخ شناخته شد. شوخی های بی نظیر کلامی و سینمایی و جنون غیر قابل کنترل این فیلم بی نظیر است. باید خودتان این فیلم را ببینید تا بدانید چه می گویم. دیدن این فیلم نظر مرا به سینما عوض کرد . دیالوگ های پینگ پنگی و بی سر و ته گروچو و چیکو مارکس، لال بازی های هارپو مارکس و مسخره و پارودی وحشتناک فیلم بی نظیر است. خوشبختانه این آخرین فیلمی بود که زپو مارکس برادر کوچک و بی استعداد گروه در آن بازی می کند. این فیلم را باید دید و به زبان انگلیسی هم دید تا به عمق زیبایی و طنز پنهان در لایه لایه این فیلم پی برد. پس تا دیر نشده از خانه بیرون بزنید. به همان جایی که می دانید بروید و این فیلم را بخرید و حالش را ببرید. مطمئنم که بعد از دیدنش تاسف عمرکاملا به فنا رفته خود را خواهید خورد!

مشخصات فیلم:

سوپ اردک
برادران مارکس،1933
کارگردان: لئو مک کاری