هر چند طنز بنده در مقابل طنز فوق‌العاده ی فرهنگستان فارسی حقیر و ناچیز است ولی حیفم آمد چند واژه ناملموس و بیگانه دیگر و برگردانشان را به فرهنگستان پیشنهاد ندهم .

واژه ناملموس wc: نشیمن‌گاه آرامش
کاربرد در جمله - فرزند به مادر : مامان! من نشیمن‌گاه آرامش دارم!

واژه نامفهوم و ناملموس بسکتبال: دو سبد و یک توپ
مثال - مسابقات بسکتبال NBA: آوردگاه دو سبد و یک توپ سیاهان دراز.

دستگاه بی معنای SHOCK: هوشیارانه
کاربرد در جمله - بیمار در حال موت، پزشکان در حال تلاش برای برگشتن بیمار، پزشک شوک‌دهنده: هزار و یک، هزار و دو، نشد! اون هوشیارانه رو بده بینم!

احتیاط: استعمال این واژه برای پزشکانی که دارای لکنت زبان دارند به هیچ وجه توصیه نمی شود! چون به هرحال ایشان تا بخواهند این واژه را بر زبان جاری کنند، بیمار دست در دست ملک‌الموت داده و مشغول صفاسیتی در برزخ می‌باشد .

ترکیب بیگانه RIGHT CLICK: تق تق صدای راست سو

واژه ناملموس و خارجی آندرانیک تیموریان به «برادر ارمنی لژیونر» تغییر خواهد یافت.
کاربرد در فردوسی‌پور: چه می‌کنه این برادر ارمنی لژیونر

ایراد وارده : خود لژیونر یک واژه بیگانه است! پس به جای لژیونر می‌توانیم از «خارج بازی‌کن میهن‌دوست» بهره ببریم .
اصلاحیه - آندرانیک تیموریان: برادر ارمنی خارج بازی کن میهن دوست.

ورزش بیگانه واترپلو : برنج کته
ایراد وارده : فرهگستان مغز ما یک لحظه بهم ریخت و واترپلو را از میان ورزش ها خارج نمود و تبدیل به اغذیه نمود !

واژه نامانوس هندزفری به ترکیب سهل التلفظ و وطنی «بی دست صدادار» تغییر پیدا کند.

-------------------------------------------
بازنشر از: «طنزهای یک گمنام مفقودالاثر«